2012年10月13日 星期六

【引用】織言織語

 

在之前發表的「織言織語針線情」中提到:Stitch乃指縫紉或編織中的一針。若就編織而言,也指編織的各種針法,如:slip stitch〈滑針〉。其實,它的能耐還不只如此而已,很多種編織的花樣也和它扯上關係:

【平面編】

很多人習慣稱「平面編」為平針;plain stitch不過,因它是由很多Stitchs組合成各式各樣的花樣,所以在這裡稱之為「編」,以便與針法做區隔。平面編是最最基本的花樣,所使用的針法也是最最基礎的上針與下針,且沒什麼變化,因此完成的織物,表面都很一致:

織片正面看都是下針;stockinette (stocking) stitchSt st以下像此括號內的字,都是指簡稱

織片正面看都是上針;reverse stockinette (stocking) stitchrv St st

平面編」還有一個英文名稱─jersey stitchjersey 位於英吉利海峽靠近法國海岸線的海峽群島裡〈距諾曼地半島外海20公里處〉,為英國屬地,從中世紀起就是針織品主要的輸出地。再追溯更早,當地的婦女就是用平面編」為其漁夫老公編織毛衣,可以說是手織毛衣的起源之一。平面編」早在16世紀已廣泛用在襪子的織造上,19世紀 polo 衫風行之初的平面織紋,也是從澤西島開始的,故 polo 衫又稱「澤西衫」。

    平面編」日文有一個名稱─天竺編み;「天竺」指的是印度,平面編和印度又有什麼關係呢?因為昔日印度是棉花重要的產地,“天竺編み”乃代表由印度輸入日本的平面織物,諸如T恤。

【鬆緊編】

鬆緊編;rib stitch or ribbing,在 NAC 課程學習三種類型1針、2針及變化鬆緊編。其中變化鬆緊編,日文 ─ イギリスゴム編,即英式鬆緊。織法就是把1鬆緊編正反面的上針以「引上針」來替代。至於引上針的織法;有「邊織邊引上」及「一次引上」兩種方式,這裡採「邊織邊引上」。

1鬆緊編;k1-p1 rib stitch 

2鬆緊編;k2-p2 rib stitch

變化鬆緊編;Brioche (Rib) Stitch,如下圖

 

變化鬆緊編可以讓織片形成“ double-sided fabric ”,因此 ,織物會有一定的厚度,經由手之觸摸 ,感覺不但厚實、且富有彈力。其實Brioche Stitch 也可以視為一種針法,利用它就能夠變化很多花樣,如:Stockinette Brioche Pearl Brioche StitchHoneycomb Brioche StitchShawl Brioche StitchLinen Brioche。如果,再加上配色可是多采多姿。以最簡單的鬆緊邊而言,已經小有看頭→http://verypink.com/2011/08/31/brioche-stitch/

【起伏編】

也是有人習慣稱「起伏編」為起伏針;garter stitch 。這裡同樣為了和針法做區隔,遂稱之為「起伏編」。它的織法比平面編更簡單,全部織下針就可以啦!由織片正面看,是一段下針、一段上針,故織片表面起起伏伏的、有如峰峰相連的山脈。因而,一段下針、一段上針合稱為「一山」

 

【桂花編】

也是很多人稱「桂花編」為桂花針;moss stitch,這裡仍稱之為「桂花編」。同樣都叫“moss stitch”,英美織法卻有所不同;

英式桂花編;即一般所稱的桂花編,又稱單桂花〈美系稱這種織法為seed stitch

美式桂花編;織法如上圖〈英系稱 double moss stitch

桂花編;double seed stitch〈網路上極少數也稱 double moss stitch,織法如上圖。

【東西織語接龍】

平面編plain stitchjersey stitch編み、メリヤス編み、天竺編みてんじくあみ

下針平面編stockinette (stocking)stitchSt stメリヤス編み

上針平面編reverse stockinette(stocking) stitchrv St st裏メリヤス編み

鬆緊編rib stitch or ribbingゴム編み

變化(英式)鬆緊編Brioche(Rib)Stitchイギリスゴム編

1針鬆緊編k1-p1 rib stitch1ひとめ〉ゴム編み

2針鬆緊編k2-p2 rib stitch2〈ふたゴム編み

起伏編garter stitchガーター編み

單桂花編seed stitch﹝美﹞moss stitch﹝英﹞1鹿の子編み〈ひとめかのこみ〉

Ps.moss”是「苔蘚」的意思;日語「苔蘚」→苔こけ,故 moss stitch 也稱苔編み。而 moss stitch 直接音譯→モスステッチ。

美式桂花編moss stitchdouble moss stitch﹝英﹞

雙桂花編double seed stitch2鹿の子編みふたかのこみ〉

麻花編、麻花cableケーブル編み、縄編みなわあみ

右拐麻花編cable backCB左上ひだりうえ縄編み

如:C6B = 前三針與後三針交換,並置其背面〈RT。然後,先織後三針,再織前三針左上3目交差、33目左上縄編み

拐麻花編cable front CF右上みぎうえ縄編み

如:C6F = 前三針與後三針交換,並置其正面〈LT。然後,先織後三針,再織前三針右上3目交差、33目右上縄編み

張貼留言