2013年8月14日 星期三

【譯文】安德烈小背心---中文

歡迎引用,如複製轉貼,請載明出處!!!
 Raffia中文翻譯,不拉魚、玉穎、花媽媽校正。



用線量:100150200250克,(2468)<每個人手勁不同,請多備線量>
針號:5mm,記號圈:1~2個,釦子:4~5
使用針法:
起針、起伏針(正反面都織下針)、加針、人併針、收針、縫合
背心右前片:


段數

  起針:(40506070)

 

1

下針(15202530)記號圈,下針(25303540)

正面

2~9

下針(40506070)

 

10

5下針,上針(20253035),下針(15202530)

反面

11

下針(40506070)

 

重複1011段到需求段數(10141820)段。

前領子:


段數

 

 

1

2下針,加1,下針(13182328)記號圈,下針(25303540)

正面

2

5下針,上針(20253035)記號圈,下針(16212631)

反面

加針至正面起伏針那邊有(18232934)
重複12段至所需要的針數後,不斷線加(起針)(5678)針,
之後不加針、減針的針數重複(14182224)段。
袖窿:


段數

收針(20253138)

 

1

下針(3455)記號圈,下針(25303540)

正面

2

5下針,上針(20253035)記號圈,下針(3455)

反面
重複袖窿12段數(881010)段,結束在反面。


背面:
段數
起針至(20253138)
 
1
下針(23293642)記號圈,下針(25303540)
正面
2
5下針,上針(20253035)記號圈,下針(23293642)
反面
重複12 段步驟,(14182224)段,這裡是肩膀的部分。
再加(40486064)段,這部分是背部,瘦一點可以減少幾段,要寬一點則再增加段數。
(14182224)段,肩膀的部分。

左前片(袖窿):
段數
收針至(20253138)
 
1
下針(3455)記號圈,下針(25303540)
正面
2
5下針,上針(20253035)記號圈,下針(3455)
反面
重複12段數(881010)段,結束在反面。
背心左前片:
段數
起針(20253138)
 
1
下針(23293642)記號圈,下針(25303540)
正面
2
5下針,上針(20253035)記號圈,下針(23293642)
反面
重複12步驟,(14182224)段。
(5678)針,下(18232934)針,翻面。
5下針,上針(20253035)記號圈,下針(18232934)



前領開始:



段數

 

 

1

2下,入,下針(14192530)記號圈,下針(25303540)

正面

2

5下針,上針(20253035)記號圈,下針(17222833)

反面
重複12段模式,起伏針那一邊減針至(15202530)針,
接下來的(10141820)段,參考一開始前片的對應段數(一邊起伏一邊平織) 
前襟:
續前面接下來的(10141820)段部分,剩餘下針8段起伏針(記得做釦洞),下針1~2段,收針。
領子加工:
挑起(56667580)
第1段 :全下針
第2段 : 10下針,人,10下針,人,(下針至剩餘24),人,10下針,人,10下針
第3段: 下針到底(看大小3456)

完成需求段束後,收針結束。
假口袋:
在平針與起伏針交接處,挑起(13151924)針,織(46810)段起伏針,結束前一段時,每2針人併一次,下一段收針,口袋縫合即可。



張貼留言